2. THE LINES OF LIFE AND FATE OR DESTINY
生命线与命运线（事业线）
Once you have learned the Life line and the Fate or Destiny line, you can do good readings, combined with the intuitive method of assessing what you have learned.
意译： 一旦你掌握了生命线和命运线，再结合直觉法来评估你所学到的知识，你就能做出准确的手相解读。
直译： 一旦你学会了生命线和命运线，你就能做出好的解读，（将其）与评估你所学内容的直觉方法结合起来。
The ultimate aim of palmistry is to answer people’s questions about their lives, and so it is important to see both in the Inactive hand and the Active Hand the strengths and potentials to fulfill dreams and overcome obstacles.
意译： 手相学的最终目的是解答人们关于自身生活的问题，因此，在非惯用手和惯用手中同时看出实现梦想与克服障碍的优势和潜能，是至关重要的。
直译： 手相学的最终目标是回答人们关于他们生活的问题，因此它是重要的去看到，既在非活跃手也在活跃手中，去实现梦想和克服障碍的力量和潜能。
For every pitfall or weakness you identify on a line and other areas of the palm in future readings, match it with a strength revealed in the lines and other parts of the palm to suggest a good way forward.
意译： 在未来的手相解读中，每当你在掌纹或手掌其他区域发现一个缺陷或弱点时，都要将其与手掌上显现出的某个优势结合起来，从而为对方指明一条积极的出路。
直译： 对于每一个你在未来的解读中在一条线和手掌其他区域上识别出的陷阱或弱点，将它与一个在掌纹和手掌其他部分中揭示出的优势相匹配，以建议一个好的前进道路。
Palmistry by its intimate nature should be a two-way ongoing dialogue so the subject can see for themselves as you interpret on the hand map how the past and present can be used to draw on talents and strengths still in reserve.
意译： 手相学由于其私密的本质，应该是一种双向的、持续的对话，这样被看相的人就能亲自看到，当你在手相图上进行解读时，过去和现在如何能被用来发掘那些尚未发挥的天赋和优势。
直译： 手相学凭借其亲密的本质应该是一个双向的持续对话，以便对象可以为他们自己看到，当你在这张手相图上解释时，过去和现在如何能被使用去利用仍然在储备中的天赋和力量。
ABOUT THE LIFE LINE AND THE FATE OR DESTINY LINE
关于生命线与命运线（事业线）
The line of Life mirrors the life force coursing through us.
意译： 生命线映射出流淌在我们体内的生命力。
直译： 生命线反映了流经我们的生命力。
It does not reveal how long we will live, whatever its length, but speaks of our passion for life, our pleasure in living, and physical energy.
意译： 无论它有多长，它都不能预示我们的寿命，而是反映了我们对生活的热情、生活中的乐趣以及体能。
直译： 它并没有揭示我们将活多久，无论它的长度如何，而是说明了我们对生活的热情、我们在生活中的快乐，以及身体能量。
Where there are breaks or pale areas, it is a good indicator if someone is lacking enthusiasm or energy and not maximizing the potentials of the Heart and Head lines.
意译： 如果手纹出现断裂或苍白区域，这很好地表明该人缺乏热情或精力，且未能充分发挥感情线和智慧线的潜力。
直译： 在有断裂或苍白区域的地方，它是一个很好的标志，表明某人是否缺乏热情或精力，并且没有最大化感情线和智慧线的潜力。
The Fate or Destiny line shows whether you control your own destiny; and by studying it, you may decide to take charge of your future if others are too influential.
意译： 命运线揭示了你是否能掌控自己的命运；通过研究这条线，如果发现他人对你的影响过大，你或许会决定将未来掌握在自己手中。
直译： 命运线显示了你是否控制你自己的命运；并且通过研究它，你可能会决定去掌控你的未来，如果其他人太有影响力的话。
The Fate or Destiny line also expresses the sense of purpose about life and how important it is to an individual to become successful or take a more laissez-faire approach.
意译： 命运线（或称事业线）也反映了人们对生活的目标感，以及对于个人而言，取得成功或是采取更为顺其自然的生活态度究竟有多重要。
直译： 命运或宿命线也表达了关于生活的目标感，以及对一个个人来说，变得成功或采取一种更放任的方法是有多重要。
The following diagram will help you to identify the lines of Life and Fate or Destiny, in relation to the other major lines on the palm.
意译： 借助下图，你可以参照手掌上的其他主线，准确辨认出生命线与命运线。
直译： 下面的示意图将帮助你识别生命线和命运线，相对于手掌上的其他主要纹路。
Once you have discovered these two lines on your own hand, you can mark them on your evolving personal hand diagrams and see how the four main lines interact: which is the strongest and clearest, and which is the weakest.
意译： 一旦你在自己的手上发现了这两条线，就可以将它们标记在你不断完善的个人手相图上，并观察这四条主线是如何相互作用的：哪一条最粗最清晰，哪一条最微弱。
直译： 一旦你已经在你自己的手上发现了这两条线，你就能将它们标记在你发展中的个人手相图上，并且看到这四条主线如何互动：哪一条是最强和最清晰的，以及哪一条是最弱的。
Don’t worry if your Fate line is not clear or indeed starts halfway up the hand, as this and the other vertically running lines can be less obvious initially.
意译： 如果你的命运线不够清晰，或者确实从手掌中间才开始出现，请不要担心，因为这条线以及其他垂直走向的掌纹在最初阶段可能都不太明显。
直译： 不要担心如果你的命运线不清晰或者确实从手掌一半的地方开始，因为这条线和其他垂直走向的线在最初可能不太明显。
But with practice you will spot them.
意译： 但只要多加练习，你就能发现它们。
直译： 但是通过练习，你将会认出它们。
THE LIFE LINE
生命线
This runs in a curve from above the thumb, between the thumb and the forefinger, to below the thumb, ending on or near the wrist, sweeping in a semicircle around the thumb.
意译： 这条线呈弧形延伸，起于拇指上方（即拇指与食指之间），向下一直延伸至拇指下方，最终停在手腕上或手腕附近，刚好环绕拇指形成一个半圆。
直译： 这呈弧线延伸，从拇指上方，在拇指和食指之间，到拇指下方，结束于手腕上或手腕附近，围绕拇指扫出一个半圆。
The more impetus put into life, the stronger and deeper the Life line will be, not only physically, but in the pulsating positive vibrations that can be sensed, if you run your hand over the line to feel the vibrations emanating from it.
意译： 倾注于生活的动力越多，生命线就会变得越强劲、越深刻。这不仅体现在其物理形态上，更体现在它所散发出的、能够被感知到的脉动正能量上——只要你用手抚过这条线，就能感受到从中散发出的振动。
直译： 投入生活的动力越多，生命线就会变得越强、越深，不仅在物理形态上，而且在可以被感知到的脉动着的正向振动中，如果你用手划过这条线去感受从中散发出的振动的话。
The amount of palm it encircles is important.
意译： 它所环绕的手掌面积（或范围）非常重要。
直译： 它所环绕的手掌的数量是重要的。
A Life line well across the palm reveals a great deal of stamina and energy, an adventurous person, taking chances, making the most of any opportunity.
意译： 一条横贯手掌的生命线表明此人精力充沛、耐力持久，且富有冒险精神，敢于冒险并能充分利用任何机会。
直译： 一条完全横跨手掌的生命线揭示了大量的耐力和精力，（揭示了这是一个）富有冒险精神的人，（他）敢于冒险，充分利用任何机会。
If the Life line hugs the thumb, the person may be listless and unenthusiastic and may need to rebalance priorities.
意译： 如果生命线紧贴拇指，此人可能会显得倦怠且缺乏热情，并且可能需要重新调整生活的优先事项。
直译： 如果生命线拥抱拇指，这个人可能是无精打采和不热心的，并且可能需要重新平衡优先事项。
Ultimately it reveals how enthusiastic and passionate a person is for life and the degree of pleasure they derive from that life.
意译： 归根结底，它揭示了一个人对生活有多么热情和充满激情，以及他们从这种生活中获得了多少快乐。
直译： 最终它揭示了一个人对生活是多么热情和充满激情，以及他们从那生活中衍生出的快乐的程度。
Short, pale Life lines usually lengthen and deepen as life goes on if the possessor finds his/her true destiny that excites and stimulates.
意译： 短而浅的生命线通常会随着岁月的流逝而变长、变深，前提是其拥有者找到了能激发自身热情与活力的真正归宿。
直译： 短而浅的生命线通常随着生命继续而变长和变深，如果拥有者找到他/她真正的、使人兴奋和受激励的命运。
The Life line is especially prone to the effects of stress, and we know that if someone has a delicate energy field, toxic people and situations may cause crosses or grilles and other negative marks (see Chapter 5) to temporarily appear.
意译： 生命线极易受到压力的影响。我们知道，如果一个人的能量场较为脆弱，那么有害的人际关系和环境就可能导致（手掌上）暂时出现十字纹、网格纹及其他负面印记（参见第5章）。
直译： 生命线特别容易受到压力的影响，并且我们知道，如果某人有一个脆弱的能量场，有毒的人和情况可能会导致十字纹或网格纹以及其他负面标记（见第5章）暂时出现。
Overcome the problem, and this can sometimes involve letting go of past unfairness, and they will disappear.
意译： 只要克服这个问题——这有时意味着要放下过去的不公——那些困扰自然就会烟消云散。
直译： 克服这个问题，而这有时可能涉及放下过去的不公平，然后它们就会消失。
Different Life Line Formations
生命线的不同形态
• LONG AND WELL DEFINED LINE WITH A BROAD CURVE: An achiever, but not ruthless in life.
意译： 纹路长且清晰，弧度宽阔：代表此人事业有成，但为人处世并不冷酷无情。
直译： 长且清晰的带有宽阔曲线的线：一个成功者，但在生活中不无情。
• UNBROKEN AND SMOOTH: A potentially smooth passage through life, which may be less exciting than a line with many breaks and chains. Sometimes challenges or setbacks can act as a spur for success.
意译： 连贯且平滑：预示着人生道路可能一帆风顺，但这也许不如布满断裂和链状纹路的掌纹来得精彩。有时，挑战或挫折反而能成为通向成功的动力。
直译： 不间断且平滑：一个潜在的平滑的人生通道，它可能比一条有许多断裂和链条的线少一些刺激。有时挑战或挫折可以作为成功的刺激物。
• STRAIGHT AND CLOSE TO THE EDGE OF THE HAND: Caution in relationships and in accepting life challenges or the unfamiliar.
意译： （线条）笔直且靠近手掌边缘：在人际关系、应对生活挑战或面对未知事物时较为谨慎。
直译： 直的并且靠近手的边缘：在关系中以及在接受生活挑战或不熟悉的事物时的谨慎。
• STARTING CLOSE TO THE FIRST (JUPITER) FINGER: Drive to fulfill ambitions.
意译： （掌纹）起点靠近食指（木星指）：代表拥有实现抱负的强烈动力。
直译： 起点靠近第一根（木星）手指：去实现野心的动力。
• STARTING CLOSER TO THE THUMB: An easygoing approach to life.
意译： （起点）更靠近拇指：代表一种随和的生活态度。
直译： 起点更靠近拇指：一种轻松的生活方式。
• CONTINUING CLOSE TO THE THUMB: Prone to tiredness/inertia under stress.
意译： （掌纹）继续贴近拇指延伸：在压力下容易感到疲劳或缺乏动力。
直译： 继续靠近拇指：在压力下倾向于疲劳/惰性。
• DIPPING/CURVING SHARPLY TO THE BASE OF THE PALM: An opportunity/incentive to take a new direction that may seem difficult, but may ultimately prove worthwhile.
意译： （掌纹）陡然下倾/弯向手掌根部：代表着一个改变方向的机会或动机，这条新道路起初或许看似艰难，但最终会证明是值得的。
直译： 陡然下倾/弯曲到手掌根部：一个采取新方向的机会/动机，这可能看起来困难，但可能最终证明是值得的。
• BREAKS GENERALLY: Changes in outlook on life; how they are handled determines success.
意译： 关于人生转折的概述：人生观的改变；如何应对这些改变决定了最终的成功。
直译： 总体上的转折：人生观的改变；它们如何被处理决定了成功。
• BREAKS IN THE UPWARD DIRECTION TOWARD THE EDGE OF THE HAND: An imminent journey of positive significance, even if not planned at the time of the reading.
意译： （掌纹）朝手掌边缘向上方断裂：预示着一次即将到来的、具有积极意义的旅行，即使在看手相时并未有此计划。
直译： 向着手掌边缘向上方向的断裂：一次具有积极意义的即将到来的旅行，即使在解读的时候没有被计划。
• FINE SMALL SISTER LINE ON THUMB SIDE: Good fortune; if extends the whole length of line, good health in later life.
意译： 拇指侧细小的姐妹线：代表好运；如果该线延伸贯穿主线全长，则预示晚年身体健康。
直译： 拇指侧细小的姐妹线：好运；如果延伸线的全长，晚年好健康。
• DEEP: Strong feelings, leaping into life and embracing every experience.
意译： 深沉：强烈的情感，全情投入生活，欣然拥抱每一次经历。
直译： 深刻：强烈的情感，跃入生活并拥抱每一个经历。
• RED OR BROWN: Demonstrative and passionate.
意译： 红色或棕色：感情外露且充满激情。
直译： 红色或棕色：易流露感情的和热烈的。
• LACKING COLOR: Does not share experiences and feelings with others.
意译： 情感色彩缺失：不愿与他人分享自身的经历与感受。
直译： 缺乏色彩：不与他人分享经历和感受。
• SHORT AND SHALLOW: Easily manipulated or conned.
意译： 目光短浅且思想肤浅：极易被操纵或欺骗。
直译： 短且浅：容易被操纵或诈骗。
• CHAINED THROUGHOUT: Many options and choices in life.
意译： 贯穿始终的束缚：人生中的诸多选项与抉择。
直译： 自始至终被链条锁住：生活中的许多选项和选择。
• FORKS: Scattered and sometimes wasted energies.
意译： 分叉：精力分散，有时甚至会被白白浪费。
直译： 分叉：分散的和有时被浪费的能量。
• DOUBLE: Soulmate love present or coming.
意译： 双重确认：灵魂伴侣之爱已在身边，或即将降临。
直译： 双倍：灵魂伴侣的爱存在或即将到来。
• VERY SHORT, JOINING THE LINE OF FATE: Momentous changes caused by external events, that if handled positively can offer exciting opportunities.
意译： （掌纹）极短且与命运线相交：预示着由外部事件引发的重大变故，若能积极应对，这些变故将带来激动人心的机遇。
直译： 非常短，加入命运线：由外部事件引起的重大变化，如果被积极处理，能提供令人兴奋的机会。
• BRANCHES OR EFFORT LINES, ACCORDING TO THE MOUNT, FINGER, OR OTHER LINE THEY JOIN: Indicate a surge toward money, success, or love (Chapter 5 and 6).
意译： • 分支线或努力线，根据它们所连接的掌丘、手指或其他线纹的不同：表明对金钱、成功或爱情的强烈追求（见第5章和第6章）。
直译： • 分支或努力线，根据它们连接的掌丘、手指或其他线：指示一个朝向金钱、成功或爱的激增（第5章和第6章）。
THE FATE OR DESTINY LINE
命运线（事业线）
The Fate or Destiny line, sometimes called the line of Saturn, in its ideal fully developed form runs vertically up the middle of the hand, from midway between the mount of the Moon and the mount of Venus toward the second finger of Saturn.
意译： 命运线，有时也被称为土星线，在其最理想、最完整的形态下，会垂直穿过手掌中央，从月丘与金星丘的中间位置一直延伸向土星指（中指）。
直译： 命运线，有时被称为土星线，在其理想的完全发育的形态下，垂直向上穿过手掌的中间，从月亮丘和金星丘之间的中点向土星的第二根手指延伸。
Not everyone has a Fate or Destiny line, and in fact it can start anywhere near the base of the hand and finish close to any finger.
意译： 并非每个人都有命运线（或称事业线）。事实上，这条线可以从手掌底部的任意位置起笔，一直延伸到任意一根手指的附近。
直译： 不是每个人都有一条命运线，事实上它可以开始于手掌底部的任何地方，并结束于靠近任何手指的地方。
However, most Fate lines in practice start close to or touching the Life line and head toward the second finger.
意译： 然而在实际情况中，大多数命运线的起点都靠近或接触生命线，并向中指方向延伸。
直译： 然而，大多数命运线在实践中开始于靠近或接触生命线的地方，并走向第二根手指。
This line is often faint and refers to what is called the interplay of Luck or Fate in one’s life.
意译： 这条线通常比较模糊，它代表着人们常说的、贯穿人一生的运气或命运的交织作用。
直译： 这条线通常是微弱的，并且指代在某人一生中被称为运气或命运的相互作用的东西。
Its full development or clarity does not necessarily indicate good luck, but a tendency to a reaction to life’s unexpected challenges, both good and bad, in fulfilling life’s purpose, rather than leaving results to Fate or others.
意译： 它的充分发展或纹理清晰并不一定预示着好运，而是表明一种倾向：在实现人生目标时，倾向于积极应对生活中意想不到的挑战（无论好坏），而不是将结果听凭命运或他人摆布。
直译： 它的充分发展或清晰并不一定指示好运，而是一种对生活中意想不到的挑战（无论是好的还是坏的）做出反应的倾向，在实现人生目标的过程中，而不是把结果留给命运或他人。
It is the vehicle through which the potential of the Heart, Head, and Life lines manifest themselves.
意译： 它是感情线、智慧线和生命线展现其潜能的载体。
直译： 它是感情线、智慧线和生命线的潜能借以显现它们自身的媒介。
However, it is also relatively common to have an arched or curved Fate line.
意译： 不过，命运线呈拱形或弯曲状也是比较常见的。
直译： 然而，拥有一条拱形的或弯曲的命运线也是相对常见的。
Neither is better.
意译： 两个都不好。（或：半斤八两。）
直译： 两者都不是更好的。
A straight Fate or Destiny line can indicate a more focused life plan and path, whereas a wavering Fate line could indicate the path of someone who spends time exploring or searching for the best-fitting life purpose to undertake—and it can become straighter as the definite choices are made.
意译： 笔直的命运线可能预示着更为专注的人生规划与道路，而弯曲的命运线则可能表明，此人会花时间去探索或寻找最适合自己的人生目标——并且，随着明确的选择被做出，这条线可能会变得更直。
直译： 一条笔直的命运线可以指示一个更专注的生活计划和路径，然而一条摇摆的命运线可能指示一个人的路径，这个人花费时间探索或寻找最适合去承担的生活目的——并且它可以变得更直，随着明确的选择被做出。
It can be fused to other lines, especially the Apollo or Fortune line that rises to the third Apollo or Sun finger to the left in the Active hand, and one line can form a branch of the other.
意译： 它可以与其他掌纹相连，尤其是太阳线（或称命运线）——在惯用手中，该线向左延伸至第三根手指（即太阳指或无名指）；并且，其中一条纹路可以成为另一条的分支。
直译： 它可以被融合到其他线上，特别是太阳线或命运线，这条线在惯用手中向左上升到第三根太阳指或无名指，并且一条线可以形成另一条线的一个分支。
At its clearest and longest, the Fate or Destiny line extends from the base of the hand to the finger of Saturn, and indicates (not as traditionally thought: that Fate will always favor the possessor) that the suggested pathway will be successful—because of the immense resources of the possessor—to change difficulty into challenge and to adapt rather than be defeated by outside events.
意译： 当命运线最清晰、最长时，它从手掌底部一直延伸到中指（土星指），这表明（并非如传统观念所认为的那样：命运总会眷顾长有此线的人）其所暗示的人生道路将会取得成功——因为拥有者具备巨大的内在潜能，能够将困难转化为挑战，并能适应外部事件，而不是被其击败。
直译： 在其最清晰和最长时，命运线从手掌底部延伸到土星指，并表明（不像传统上认为的：命运将总是偏爱拥有者）建议的路径将是成功的——因为拥有者的巨大资源——去把困难变成挑战，以及去适应而不是被外部事件击败。
Some Fate lines do not appear until a person is in their 20s or 30s.
意译： 有些命运线直到人到了二三十岁时才会出现。
直译： 一些命运线不会出现，直到一个人处于他们的20多岁或30多岁。
Since it is estimated that the Fate line crosses the Head line at about age 35, some Fate lines naturally begin on or near the Head line in the 30s or even 40s when career and life paths are more settled.
意译： 据推算，命运线大约在35岁时与智慧线相交，因此，有些命运线自然会从30多岁甚至40多岁时才在智慧线上或其附近开始出现，此时人的事业和人生轨迹已趋于稳定。
直译： 既然据估计命运线在大约35岁时穿过智慧线，一些命运线自然地在30多岁甚至40多岁时开始于智慧线上或附近，那时事业和人生道路更加稳定。
However, when a child knows from an early age or is directed by parents into an education and a career traditionally followed by family members, such as the military, teaching, or law, the Fate line will appear clearly and straight near the base of the palm from early on in life and rise to the second Saturn finger.
意译： 然而，当一个孩子从小就目标明确，或者被父母引导去接受家族世代相传的教育并从事传统家族职业（如参军、从教或从事法律工作）时，其命运线在生命早期就会在手掌底部附近清晰笔直地显现，并向上延伸至第二根土星指（中指）。
直译： 然而，当一个孩子从早期就知道，或者被父母引导进入一个传统上由家庭成员遵循的教育和职业（例如军队、教学或法律）时，命运线将从生命早期开始在手掌底部附近清晰且笔直地出现，并上升到第二根土星指。
Different Fate Line Formations
命运线的不同形态
• DEEP AND PROMINENT: Controlled by Destiny and what life offers.
意译： 深长且清晰：受制于命运与生活的际遇。
直译： 深刻且突出的：被命运和生活所提供的东西所控制。
• JOINED TO LIFE LINE: Making your own future.
意译： 交汇于生命线：开创你自己的未来。
直译： 连接到生命线：创造你自己的未来。
• STARTING AT THE BASE OF THE PALM AND EXTENDING UPWARD TO THE JUPITER MOUNT OR FINGER: The ability to gain public recognition or follow a career path pre-ordained from childhood or past worlds.
意译： 起于掌根并向上延伸至木星丘（或食指）的掌纹：代表拥有获得公众认可的能力，或将走上一条自童年或前世便已注定的职业道路。
直译： 从手掌底部开始并向上延伸至木星丘或手指：获得公众认可或遵循从童年或前世预先注定的职业道路的能力。
• VERY PALE AND WAVY OR DISAPPEARING IN PLACES: Uncertainty, overly influenced by others, and a tendency to be easily discouraged, but often dramatically improves once this characteristic is acknowledged.
意译： 非常浅且呈波浪状，或在某些地方消失：（这表明此人）犹豫不决，极易受他人影响，且有容易气馁的倾向，但一旦认识到这一特征，通常会有显著改善。
直译： 非常苍白和波浪形或在某些地方消失：不确定性，过度受他人影响，以及容易被挫败的倾向，但一旦这个特征被承认，通常会戏剧性地改善。
• BROKEN: Career interruption or loss of motivation; if the line continues in a different place, new career path.
意译： 断裂：代表事业中断或失去动力；如果该线在另一个位置延续，则预示着新的职业道路。
直译： 断裂：职业中断或动力的丧失；如果线在一个不同的地方继续，新的职业道路。
• BROKEN BUT OVERLAPPING: Development of hobby or interest into predominant career, following dreams.
意译： 曲折却交织的路径：将爱好或兴趣发展为主要职业，追逐梦想。
直译： 断裂但重叠：爱好或兴趣向主导职业的发展，追随梦想。
• CENTRALLY EVOLVING, WITH BREAKS AND MARKINGS, FROM MIDDLE OF PALM: Obstacles early on in life that have served or will serve to change and determine the life course for the better.
意译： 从手掌中部向中央延伸，带有断裂和记号：代表早年生活中的障碍，这些障碍已经或将会改变并决定人生轨迹，使其向好的方向发展。
直译： 居中地发展，带有断裂和记号，从手掌中部：生命早期的障碍，这些障碍已经起到或将会起到改变和决定人生轨迹向好的方向发展的作用。
• LINKS WITH THE LIFE LINE: Determination in meeting challenges and a breadth of perspective that can enable problems to be avoided.
意译： 与生命线的联系：迎接挑战的决心，以及能够防患于未然的广阔视角。
直译： 与生命线的联系：在迎接挑战中的决心，以及一个能够使问题被避免的视角的广度。
• IF LINK IS LONG WITH LIFE LINE: Close to family but may feel undue obligations/guilt.
意译： 如果（某条线）与生命线相连的部分很长：此人与家人关系亲密，但可能会感受到过度的责任感或内疚感。
直译： 如果连接与生命线很长：亲近家庭但是可能感到不适当的义务/内疚。
• IF AWAY FROM LIFE LINE, HALFWAY OR MORE ACROSS PALM: Independence from early on from family and other authority influences.
意译： 如果（该掌纹）远离生命线，且横跨手掌一半或以上的距离：代表此人很早就脱离了家庭及其他权威的影响，具有极强的独立性。
直译： 如果远离生命线，一半或更多地穿过手掌：从早期开始就独立于家庭和其他权威影响。
• ABSENT: Very strong karmic/past life influences, need to determine own course in present life rather than repeating old patterns.
意译： 缺失（该元素时）：意味着存在极强的业力或前世影响，（个体）需要在今生决定自己的道路，而不是重复旧有的模式。
直译： 缺失：非常强的业力/前世影响，需要在今生决定自己的道路，而不是重复旧模式。
• FAINT: Feeling at the mercy of Fate, drifting through life, unsettled career path. If it disappears, may be due to bullying, undue pressure.
意译： 微弱（模糊）：感觉任由命运摆布，随波逐流，职业道路不稳定。如果该特征（或纹路）消失，可能是由于遭受欺凌或承受了过度的压力。
直译： 微弱：感觉在命运的支配下，在生活中漂流，未定的职业道路。如果它消失，可能是由于欺凌，过度的压力。
• FORKED: Two alternative destinies according to choices made/to be made.
意译： 命运歧路：基于已做或将做的选择，走向两种截然不同的结局。
直译： 分叉：两种供选择的命运，根据已经做出的/将要做出的选择。
• EXCEPTIONALLY STRONG, CLEAR, UNWAVERING FROM START TO FINISH: Competitive in any career or sport, striving and achieving the best, whatever it takes.
意译： 异常坚强、清醒，自始至终坚定不移：在任何职业或运动中都极具竞争力，不惜一切代价去争取并成就卓越。
直译： 极其强壮、清晰、从头到尾毫不动摇：在任何职业或运动中具有竞争力，努力并实现最好，无论付出什么代价。
• BEGINNING ON MOUNT OF VENUS: Motivations strongly influenced by family, good at physical activity.
意译： 起于金星丘：行事动机受家庭影响极深，擅长体力活动。
直译： 起点在金星丘：动机被家庭强烈影响，擅长体力活动。
• BEGINNING ON MOUNT OF MOON: Self-motivator, follows dreams.
意译： （掌纹）起于月丘：自我驱动，追逐梦想。
直译： 开始于月丘：自我激励者，追随梦想。
• ENDING ON HEART LINE: May give up career ascent for love or have other priorities, such as life quality; may retire early or take up fulfilling rather than lucrative lifestyle.
意译： 事业线止于感情线：可能为了爱情放弃事业晋升，或将生活质量等其他事物置于首位；可能会提前退休，或选择追求内心满足而非物质财富的生活方式。
直译： 终止于感情线：可能为了爱放弃职业上升，或者有其他优先事项，例如生活质量；可能提早退休，或者开始从事令人满足的而不是赚钱的生活方式。
• ENDING ON HEAD LINE: Set in career/lifestyle by middle age; if exceptionally pale, may indicate burnout.
意译： （掌纹）终止于智慧线：中年时期职业或生活方式便已定型；若该纹路异常浅淡，则可能预示着身心倦怠。
直译： 结束在头脑线上：到中年时在职业/生活方式中固定；如果异常苍白，可能指示倦怠。
• ENDING UNDER FIRST INDEX JUPITER FINGER FROM ANY POSITION: Gifted in politics, religion, law, teaching, benevolent leadership; can rise high.
意译： （掌纹）无论从何处起笔，若终止于第一指即食指（木星指）下方：（代表此人）在政治、宗教、法律、教育及仁慈领导力方面极具天赋；能够身居高位。
直译： 从任何位置结束于第一食指木星指下方：在政治、宗教、法律、教学、仁慈的领导力方面有天赋；能够升得很高。
• ENDING UNDER SECOND SATURN FINGER OR BETWEEN SECOND AND THIRD FINGERS: Will do well in any chosen career path, especially conventional salaried appointments.
意译： （掌纹）结束于中指（土星指）下方，或中指与无名指之间：此人在任何选定的职业道路上都会表现出色，尤其适合传统的固定薪水职位。
直译： 结束于第二根土星指下方或在第二根和第三根手指之间：将在任何选择的职业道路上做得很好，尤其是传统的受薪职位。
• EXTENDING RIGHT UP INTO SECOND SATURN FINGER: Exceptional destiny, may succeed in psychic work and/or materially.
意译： 若（掌纹）一直向上延伸至土星指（中指）：预示着非凡的命运，可能在精神领域和/或物质财富上获得成功。
直译： 径直向上延伸进第二土星指：非凡的命运，可能在通灵工作中和/或物质上成功。
• ENDING UNDER THIRD SUN/APOLLO FINGER: Creative arts, design, imagination often manifest in writing.
意译： 若（掌纹）结束于第三指（太阳指/阿波罗指）下方：其创意艺术、设计天赋与想象力通常会在写作中展现出来。
直译： 结束在第三太阳/阿波罗指下方：创意艺术、设计、想象力经常显现在写作中。
• DIAGONALLY CROSSING PALM TO LITTLE/MERCURY FINGER: Communicator, business success, salesperson, entertainer, medicine, money-making abilities.
意译： 斜穿手掌延伸至小指（水星指）的掌纹：代表沟通者、商业成功、销售员、演艺人员、医药行业以及赚钱的能力。
直译： 斜向穿过手掌到小指/水星指：沟通者，商业成功，销售员，艺人，医学，赚钱能力。
• DOUBLE DESTINY LINE FOR ANY PART: Versatility or may follow two careers or career and important hobby that eventually becomes second career or combine career/family.
意译： 任何部位出现双命运线：代表此人多才多艺，或者可能同时从事两份职业，也可能是一份主业加上一项最终发展为第二职业的重要爱好，亦或是能够兼顾事业与家庭。
直译： 任何部位的双命运线：多才多艺，或可能跟随两个职业，或职业和最终成为第二职业的重要爱好，或结合职业/家庭。
Timings for Life and Fate
生命线与命运线的时间点测算
There are many alternative ways of calculating timings on all four lines.
意译： 在所有四条线路上，有许多其他计算时间的方法。
直译： 有许多可替代的方法用于计算所有四条线路上的时间。
Decide or adapt a method that works in practice for you, or simply use your intuition over timings.
意译： 确定或调整出一种在实践中适合你的方法，或者干脆凭直觉来把握时间。
直译： 决定或改编一个在实践中对你有效的方法，或者简单地在时间安排上使用你的直觉。
It may be that the same system works for you on all four lines.
意译： 也许同一套方法在所有四个方面对你都适用。
直译： 可能是这样的情况，即同一个系统在所有四条路线上对你起作用。
The real key is looking at change points in the line markings that may reveal sticking points from the past.
意译： 真正的关键在于观察线条标记中的变化点，这些变化点或许能揭示过去存在的症结。
直译： 真正的关键是看着线条标记中的变化点，这些变化点可能揭示来自过去的停滞点。
The Life line traditionally divides from the beginning of the line in increments of ten to the end 80/90 plus.
意译： 按照传统，生命线从起点开始，以十年为一个刻度进行划分，一直延伸到代表80或90岁以上的终点。
直译： 生命线传统上从线的起点划分，以十为增量，到终点80/90以上。
You can in practice use this method for Heart, Head, and Fate or Destiny as well, as it is relatively straightforward.
意译： 实际上，你同样可以将此方法应用于感情、理智以及命运等方面，因为它相对简单明了。
直译： 在实践中，你也可以将这个方法用于心、脑以及命运，因为它是相对直接的。
Another method divides the Life line initially into two, the first half nearest the wrist representing the first 20 years of life, and the other half divided into two again.
意译： 另一种方法最初将生命线分为两半，最靠近手腕的前半段代表生命的前20年，而另一半则再次被一分为二。
直译： 另一种方法最初把生命线分成两部分，最靠近手腕的前半部分代表生命的前20年，并且另一半再次被分成两部分。
The first part of the divided second half signifies 20 to 50, and the rest of the Life line is the remainder of the person’s life.
意译： 被分割的后半段中的前半部分代表20到50岁，而生命线的剩余部分则代表此人余下的寿命。
直译： 被划分的第二半的第一部分意味着20到50，并且生命线的剩余部分是这个人生命的剩余部分。
A traditional method of measuring the Fate line is to divide the distance between the bottom crease of the second Saturn finger to the wrist line into four equal parts.
意译： 测量命运线的一种传统方法，是将土星指（中指）底部折痕到腕线之间的距离等分为四份。
直译： 一种测量命运线的传统方法是，把第二土星指底部折痕到腕线之间的距离划分为四个相等的部分。
The first quarter begins from the wrist line and deals with the first 21 years, the second represents 22 to 29 years of age, the third 30 to 50 years, and the final 50 to 100 years.
意译： 第一段从手腕线开始，涵盖最初的21年；第二段代表22至29岁；第三段代表30至50岁；最后一段代表50至100岁。
直译： 第一个四分之一从手腕线开始，并处理最初的21年，第二个代表22到29岁的年龄，第三个30到50年，以及最后的50到100年。
This however, only works with a clear long Fate line starting on the wrist, which many don’t.
意译： 然而，这只适用于从手腕处开始的清晰且长的命运线，而许多人并没有这种手纹。
直译： 然而，这仅仅在拥有一条从手腕开始的清晰长命运线的情况下才有效，而许多人并没有。
If the Fate line does begin higher on the hand, imagine the line extending from the wrist upward and divide as above.
意译： 如果命运线的起点在手掌上确实较高，请想象这条线是从手腕处向上延伸的，然后按照上述方法进行划分。
直译： 如果命运线确实在手上开始得更高，想象这条线从手腕向上延伸，并如上划分。
Balancing the Lines
各条主线的相互制衡与平衡
The lines are closely linked with one another, and now you can consider the interconnections like a growing jigsaw puzzle.
意译： 这些线条彼此紧密相连，现在你可以将这些错综复杂的联系看作是一幅不断扩大的拼图。
直译： 这些线与彼此紧密相连，现在你可以把这些相互联系考虑得像一个正在生长的拼图。
A predominant Heart line indicates emotions as the driving force and, if the Head line is not sufficiently strong to harness these emotions, then these creative energies may not be channeled into worldly success but may, however, be used for a fulfilling love and family life or to develop a passionate interest.
意译： 显著的感情线表明情感是主要的驱动力；如果智慧线不够强大，无法驾驭这些情感，那么这些创造性能量可能无法转化为世俗的成功，但却可以用于建立美满的爱情与家庭生活，或是培养某种充满激情的爱好。
直译： 一条占主导地位的感情线表明情感作为驱动力，并且，如果智慧线不够强以至于不能驾驭这些情感，那么这些创造性能量可能不会被引导进入世俗的成功，但是然而可能被用于一个令人满足的爱情和家庭生活，或者去发展一个充满激情的兴趣。
Equally, if the Head line is strong but the Life line is weak, there may not be enough drive to carry through plans and so there may have been a series of half-finished projects or careers that did not flourish.
意译： 同样，如果智慧线清晰而生命线微弱，此人可能缺乏将计划贯彻到底的行动力，因此往往会留下一连串半途而废的项目，或是事业发展不顺。
直译： 同样地，如果智慧线很强但是生命线很弱，可能没有足够的动力去贯彻计划，因此可能已经有一系列半途而废的项目或者没有繁荣的职业。
The relative strengths may change at different times of life and can suggest where other aspects need to come to the fore.
意译： 相对优势可能会在人生的不同阶段发生变化，这也能提示我们在哪些方面需要让其他特质凸显出来。
直译： 相对优势可能会在人生的不同时期发生改变，并且能够提示其他方面需要在何处走到前台。
It can be especially helpful to compare the four major lines in both hands so that potential and undeveloped strengths can be utilized to create a balanced life.
意译： 对比双手的四大主线会特别有帮助，这样就能利用潜在和未开发的优势来创造平衡的生活。
直译： 比较双手中的四条主要纹线可能是特别有帮助的，以便潜在的和未开发的优势能够被利用去创造一个平衡的生活。
USING PALMISTRY FOR POSITIVE CHANGE
运用手相学实现正向转变
As in Chapter 1 with the Heart and Head lines, once you have added and analyzed your Life and Fate or Destiny lines to your own hand diagrams, study the hands of the person whom you have been following closely and see how the lines build up the picture of the person you know.
意译： 正如第一章中处理感情线和智慧线那样，一旦你将自己的生命线和命运线（或称宿命线）添加至你自己的手相图并进行分析后，请研究一下你一直密切关注的那个人的手相，看看这些掌纹是如何勾勒出你所认识的这个人的形象的。
直译： 正如在第一章中关于感情线和智慧线那样，一旦你已经添加并分析了你的生命线和命运线或宿命线到你自己的手相图上，研究你一直密切关注的人的手，并看看这些线是如何构建出你认识的这个人的画面的。
Study also the Life and Fate lines of people you meet in different careers, different ages, and different lifestyles—you will by now be getting good at quick assessment.
意译： 还要去研究你在不同职业、不同年龄段以及不同生活方式中遇到的人的生命线和命运线——到这个时候，你应该已经很擅长进行快速评估了。
直译： 也研究你遇到的处于不同职业、不同年龄和不同生活方式的人的生命线和命运线——你到此时将变得擅长快速评估。
Using the descriptions of different line formations in this chapter, see how the outer appearance, career, and lifestyle of the person coincide with the line markings.
意译： 运用本章对不同掌纹形态的描述，观察此人的外貌、职业及生活方式与这些掌纹特征是如何吻合的。
直译： 使用本章中不同掌纹形态的描述，看看这个人的外表、职业和生活方式是如何与掌纹标记相一致的。
Where possible, gently question people whose hands you study.
意译： 在可能的情况下，委婉地询问那些你正在研究其手部的人。
直译： 在可能的地方，温和地询问那些你研究他们的手的人。
But palmistry is more than a diagnostic tool; it’s primarily an instrument for positive change.
意译： 但是，手相学绝不仅仅是一种诊断工具；它更是一种促成积极改变的手段。
直译： 但是手相学不仅仅是一个诊断工具；它主要是一个用于积极改变的工具。
When you feel ready, work with someone with whom you feel comfortable and ask them if they have any questions.
意译： 等你准备好后，找一个让你觉得相处自在的人合作，并问问对方有没有什么问题。
直译： 当你感到准备好时，与一个你和其在一起感到舒服的人工作，并问他们是否有一些问题。
Feel by running your fingers over each major line on the Active hand from beginning to end, to identify where the past still is having a negative effect.
意译： 用手指从头到尾顺着主动手上的每一条主线去感受，从而找出过去的经历仍在哪些地方产生着负面影响。
直译： 通过用你的手指从头到尾划过主动手上的每一条主线去感受，为了识别出过去仍然在哪里产生着负面影响。
Relax, and you may see images in your mind and impressions of the issues, and then tactfully ask questions.
意译： 放松下来，你的脑海中或许会浮现出一些画面，并对这些问题产生一些直觉，随后再委婉地进行提问。
直译： 放松，然后你可能会在脑海中看到图像以及对这些问题的印象，然后委婉地提出问题。
USING PALMISTRY CREATIVELY
手相学的创造性运用
When I read the palm of 50-year-old James, who was frustrated in his career and felt he had never achieved anything, he had a broken Head line occurring early on.
意译： 50岁的詹姆斯在事业上屡屡受挫，觉得自己一事无成。当我给他看手相时，发现他的智慧线在早期就出现了断裂。
直译： 当我给50岁的詹姆斯看手相时，他在事业上很沮丧并且觉得他从未取得过任何成就，他有一条在早期发生的断裂的智慧线。
This felt heavy and slow.
意译： 这让人感觉笨重又迟缓。
直译： 这感觉起来沉重且缓慢。
It did not pick up in clarity or depth in the ensuing Head line.
意译： 在随后的智慧线中，它的清晰度或深度并没有得到提升。
直译： 它并没有在清晰度或深度方面好转，在随后的智慧线里。
The break coincided with a serious setback at school when his bullying teachers and father told him that he was useless and would never achieve anything because, although he was intelligent, he had trouble reading and writing.
意译： 这次休学恰逢他在学校遭遇严重挫折：他那些喜欢打压人的老师和他的父亲告诉他，他是个废物，注定一事无成，因为尽管他很聪明，却存在阅读和书写障碍。
直译： 这次中断与学校里的一次严重挫折同时发生，当时他那霸凌的老师和父亲告诉他，他是无用的，并且永远不会取得任何成就，因为，尽管他很聪明，他在阅读和写作方面有困难。
In his case, the Fate line started much higher on the Heart line and ended on the creative Apollo mount of the third finger.
意译： 就他而言，其命运线的起点在感情线上要高得多，并一直延伸到无名指下方代表创造力的太阳丘（阿波罗丘）才终止。
直译： 在他的情况中，命运线在感情线上开始得高得多，并结束在第三根手指的富有创造力的阿波罗丘上。
I asked about his creative passions and how developing these could offer him fulfillment.
意译： 我询问了他的创作热情，以及培养这些爱好如何能为他带来成就感。
直译： 我问了关于他的创造性激情，以及发展这些如何能提供给他满足感。
Many an artist or writer deterred at school or by parents will flourish, given the activation of the passion of the Heart line or even an intersection of Life-line energy with the dormant Head line.
意译： 许多在学校或被父母打压的艺术家或作家，只要内心的热情（感情线）被激发，甚至生命力（生命线能量）与沉睡的理智（智慧线）产生交汇，他们就会大放异彩。
直译： 许多在学校或被父母阻碍的艺术家或作家将会繁荣发展，如果赋予感情线激情的激活，或者甚至是生命线能量与沉睡的智慧线的交汇。
James went for tests and discovered that he had undiagnosed dyslexia; with the help of a good spell-checker and some extra night classes, he is now moving toward his dream of becoming a writer.
意译： 詹姆斯去做了检查，发现自己患有一直未被确诊的阅读障碍症；如今，借助一款优秀的拼写检查软件和额外上的夜校课程，他正一步步迈向成为作家的梦想。
直译： 詹姆斯去做了测试并发现他有未被诊断出的阅读障碍；在一个好的拼写检查器和一些额外的夜校课程的帮助下，他现在正朝着他成为一名作家的梦想前进。
Always remember, the point is to be of help in enabling another person to fulfill their destiny in their own way, not to prove how good you are.
意译： 永远记住，关键在于提供帮助，使他人能够以自己的方式实现其使命，而不是为了证明你有多优秀。
直译： 永远记住，重点是去成为有帮助的，在使另一个人能够以他们自己的方式实现他们的命运方面，而不是去证明你有多好。
In the next chapter, we will work with other subsidiary but very relevant lines on the palm.
意译： 在下一章中，我们将探讨手掌上其他次要却非常相关的纹路。
直译： 在下一章，我们将处理手掌上其他次要但是非常相关的线纹。