1. THE HEART AND HEAD LINES
感情线与智慧线
The areas and lines of the hand offer information on the age-old issues that prompt all divinatory searching: love, success, health, family, money, and happiness.
意译： 手掌的区域与纹理揭示了那些由来已久的问题，正是这些问题驱使着人们进行各种占卜探索：爱情、成功、健康、家庭、金钱以及幸福。
直译： 手的区域和线条提供了关于古老问题的信息，这些问题促使了所有占卜的探索：爱情、成功、健康、家庭、金钱和幸福。
Two of the most important and easily identifiable lines on the handlines that reflect our past, present, and future lives and choices—are the line of the Heart and the line of the Head.
意译： 在反映我们过去、现在和未来生活与选择的掌纹中，最重要且最易辨认的两条线便是感情线和智慧线。
直译： 手纹上最重要且最容易辨认的两条线——它们反映了我们过去、现在和未来的生活与选择——是感情线和头脑线。
You will already have felt the energies of these two lines as you ran your fingers close to these lines, the highest horizontal lines that generally extend across the palms of both hands.
意译： 当你的手指划过这两条线附近时——它们通常是横跨双手的最高处的横线——想必你已经感受到了它们的能量。
直译： 当你将手指靠近这两条线，即通常横跨双手手掌的最高水平线时，你将已经感受到了这两条线的能量。
You may have sensed blockages or sudden surges of energy at certain points along these lines.
意译： 沿着这些脉络，你可能在某些特定位置感觉到了能量的淤堵或突然涌动。
直译： 你可能已经感觉到了能量的堵塞或突然涌动，在沿着这些线的某些点上。
The Heart line, the upper one, is read left to right across the palm in the Active hand.
意译： 在看主动手（惯用手）时，感情线（即上面那条线）要从左向右横穿手掌来看。
直译： 感情线，即上面那一条，在主动手上是从左到右穿过手掌被解读的。
The Head line is read right to left across the palm in the Active hand.
意译： 在惯用手上，智慧线需从右向左横跨手掌进行解读。
直译： 智慧线在主动手上是被从右向左横跨手掌阅读的。
With the Inactive hand, the Heart line is read right to left and the Head line is read left to right across the palm.
意译： 对于非惯用手而言，感情线的解读方向是从右到左，而智慧线则是从左到右横跨手掌。
直译： 对于非主动手，感情线被从右到左读取，并且智慧线被从左到右横跨手掌读取。
GENERAL INFORMATION ABOUT THE LINES ON THE PALM
All the lines or wrinkles crossing the palms represent pathways that are being, or can be trodden, through life.
意译： 手掌上纵横交错的所有纹路或褶皱，都代表着人生中正在经历或可能走过的道路。
直译： 所有穿过手掌的线或皱褶，代表着贯穿一生的、正在被走过或可以被走过的路径。
The mounts—the fleshy mounds around or near the fingers that I have pictured in the diagram below (about which we will learn in a later chapter)—are the repositories of characteristics that can be unfolded in positive or negative ways and can be expressed in the Heart and Head lines.
意译： 掌丘（即我在下方图表中所绘的手指周围或附近的肉丘，我们将在后续章节中详细学习）是各种性格特征的聚集地；这些特征会以积极或消极的方式显现，并能通过感情线和智慧线反映出来。
直译： 掌丘——我在下方图表中描绘的手指周围或附近的肉质隆起（关于它们我们将在后面的章节中学习）——是特征的储藏室，这些特征可以以积极或消极的方式展开，并且可以在感情线和智慧线中被表达出来。
Note whether the Heart or Head line begins in, joins, crosses, or ends at any of the mounts, as these will be of extra influence.
意译： 请注意观察感情线或智慧线是否起于、连接、穿过或止于任何掌丘，因为这些位置会产生额外的影响。
直译： 注意感情线或智慧线是否开始于、连接、穿过或结束于任何掌丘，因为这些将具有额外的影响力。
In fact, there are four major lines on the hand.
意译： 事实上，手上有四条主要的纹路。
直译： 事实上，有四条主要的线在手上。
They are the Heart, Head, Life, and Fate or Destiny lines.
意译： 它们分别是感情线、智慧线、生命线以及命运线。
直译： 它们是心、头、生命，以及命运或宿命线。
All four together give a detailed picture of a person's life: the quality, potential, and life choices, the interplay of physical, emotional, intellectual, and spiritual aspects.
意译： 这四条掌纹综合起来，能详细展现一个人一生的图景：包括其特质、潜能和人生抉择，以及身体、情感、心智与精神层面的相互交织。
直译： 所有这四个一起给出了一个人生活的详细画面：品质、潜力和生活选择，身体、情感、智力和精神方面的相互作用。
Ideally all four lines should be clear, well marked, and deep.
意译： 最理想的状态是，这四条线都应该清晰、明显且深长。
直译： 理想情况下，所有四条线都应该是清晰的、标记良好的和深的。
If you only learn to read the four major lines—Heart, Head, Life, and Fate or Destiny—that are described in this and the following chapter, you can do very satisfactory palm readings.
意译： 只要你学会看本章及下一章所介绍的四条主要掌纹——感情线、智慧线、生命线和命运线，你就能做出非常令人满意的手相解读。
直译： 如果你仅仅学习去解读这四条主要掌纹——感情线、智慧线、生命线以及命运线——它们在这一章和下一章中被描述，你就能做非常令人满意的看手相。
Indeed, using this and your intuitive method of tuning in to palm energies, you can start to do readings in more detail for others almost at once.
意译： 事实上，运用这种方法以及你感知手掌能量的直觉，你几乎立刻就能开始为他人进行更详细的解读。
直译： 确实，使用这个以及你调频至手掌能量的直觉方法，你几乎立刻就能开始为其他人做更详细的解读。
As you are learning the characteristics of the Heart and Head lines, tick or scribble down any that apply to your own lines.
意译： 在了解感情线和智慧线特征的过程中，如果发现有符合自己掌纹的特点，请将它们勾选出来或随手记下。
直译： 当你在学习感情线和智慧线的特征时，勾选或草写下任何适用于你自己掌纹的（特征）。
Once you have learned the meanings of the Heart and Head lines, draw your own lines on your individual palm images that you began in the Introduction.
意译： 一旦你了解了感情线和智慧线的含义，就可以在你于引言部分开始制作的个人手掌图上，画出你自己的掌纹了。
直译： 一旦你已经学习了感情线和智慧线的含义，画你自己的线在你个人的手掌图像上，那些图像是你在引言中开始的。
As you explore your own Heart and Head lines, observe especially the difference between the lines of your potential on your nonwriting hand and the actual development on your dominant hand.
意译： 在探究自己的感情线和智慧线时，你要特别留意：非惯用手上代表潜力的掌纹，与惯用手上实际发展出的掌纹之间有何差异。
直译： 当你探索你自己的感情线和智慧线时，特别观察在你的非书写手上的潜力线与在你的优势手上的实际发展之间的差异。
Some palms have only three lines (the Heart, Head, and Life), some only two.
意译： 有些手掌只有三条掌纹（感情线、智慧线和生命线），有些则只有两条。
直译： 一些手掌只有三条线（心、头和生命），一些只有两条。
The Simian line occurs when the Head and Heart lines form a single line that can result in too much emotion or, conversely, coldness or veering between the two.
意译： 当智慧线和感情线合二为一时，便形成了断掌。这种手相可能导致情感过于丰富，或是截然相反的冷漠，亦或是在这两种极端状态之间摇摆不定。
直译： 当智慧线和感情线形成一条单一的线时，断掌就出现了，这条线可能导致过多的情感，或者相反地，冷漠，或者在两者之间摇摆。
Some people have very few lines even on their Active hand (though they may have more on their Inactive hand), just Head and Heart, no branches or significant markings.
意译： 有些人的惯用手上掌纹极少（尽管非惯用手上的掌纹可能会多一些），只有智慧线和感情线，既无分支，也没有明显的印记。
直译： 一些人甚至在他们的主动手上只有非常少的线（尽管他们在被动手上可能有更多），仅仅是智慧线和感情线，没有分支或重要的标记。
Such people tend to be very private, not touched by events, don’t reveal their feelings, and regard life as black and white.
意译： 这样的人往往非常内向，不为外界事物所动，不轻易流露情感，并且看待生活非黑即白。
直译： 这样的人倾向于非常注重隐私，不被事件所触动，不表露他们的感情，并且把生活看作是黑白分明的。
Generally, the fewer the lines, the easier and less stressful a person’s life.
意译： 通常来说，（脸上的）纹路越少，一个人的生活就越轻松，压力也越小。
直译： 一般而言，纹路越少，一个人的生活越容易且越少压力。
However, there may be less incentive for change and action, as often it is the challenges that spur us to change.
意译： 然而，人们做出改变和采取行动的动力可能会减弱，因为通常正是挑战在促使我们去改变。
直译： 然而，对于改变和行动可能会有更少的动力，因为通常正是挑战促使我们改变。
Most lines are caused by worry, and thus they are relatively transient; in palmistry, the ideal is a balance between very few and very many lines.
意译： 大多数掌纹因忧虑而生，因此往往相对短暂；在手相学中，最理想的状态是掌纹数量不多不少，保持平衡。
直译： 大多数掌纹是由担忧引起的，因此它们是相对短暂的；在手相学中，理想状态是极少掌纹和极多掌纹之间的一种平衡。
Each person is unique, and an apparent weakness in one area can be compensated for in another.
意译： 每个人都是独一无二的，某一方面明显的弱点是可以通过另一方面来弥补的。
直译： 每个人都是独特的，并且在一个领域里明显的弱点可以在另一个领域里被补偿。
On the whole, however, shallow lines in the Active hand tend to indicate a desire to not get too involved in life and love, while any deeper lines indicate a passion for whatever area the specific line refers to.
意译： 然而总体而言，惯用手（主动手）上的掌纹若较浅，往往表明此人不愿过多地投入生活与爱情；而较深的掌纹则表明，此人对该特定掌纹所代表的领域抱有强烈的热情。
直译： 然而，总体而言，主动用手上的浅纹倾向于表明一种不愿过多卷入生活和爱情的渴望，而任何较深的纹路表明对特定纹路所指代的任何领域的激情。
For example, a deep Head line may indicate a profound love of learning, especially if the Life line is also deep and well formed.
意译： 例如，一条深刻的智慧线可能预示着对学习的极度热爱，尤其当生命线也同样深刻且纹路清晰时。
直译： 例如，一条深的头脑线可能表明一种对学习的深厚热爱，尤其如果生命线也是深的且形状良好的。
THE HEART LINE
Begin by examining your own Heart line with a magnifying glass or another method so that you can tell where it begins on the hand, how it curves, where it ends, how thick and deep it is, and whether there are any significant breaks.
意译： 首先，用放大镜或其他方法观察你自己的感情线，以便你能看清它在手掌上的起点、弯曲的弧度、终点、粗细深浅，以及是否有任何明显的断裂。
直译： 通过用放大镜或另一种方法检查你自己的感情线来开始，以便你可以辨别它在手上从哪里开始，它如何弯曲，它在哪里结束，它有多厚多深，以及是否有任何重大的断裂。
The Heart line, the first to be studied in a reading, reveals information about our emotional state and relationships and anything that is dear to our heart and the potential to grow as a person in every way, what we feel about ourselves, others, and life, with spirit and our inner feelings and the world.
意译： 感情线是看手相时最先被研究的掌纹。它揭示了关于我们的情绪状态、人际关系、内心珍视之物，以及在各方面成长为独立个体的潜力的信息；简而言之，它揭示了我们对自我、他人和生活的感受，以及我们与精神、内在情感和整个世界的联系。
直译： 感情线，在解读中第一个被研究的，揭示了关于我们的情绪状态和关系以及任何对我们内心来说亲切的事物以及在各个方面作为一个人的成长潜力的信息，（即）我们对我们自己、他人和生活，连同精神和我们的内在感受以及世界的感受。
The Heart line often begins around the mount of Mercury at the percussion side of the palm below the little finger above the mount of Luna, running toward the mount of Jupiter, left to right across the palm on the Active hand, ending either close to the base of the first two fingers or, most commonly, between them.
意译： 感情线通常起始于水星丘附近（即小指下方、月丘上方的手掌边缘侧），向木星丘方向延伸，在惯用手上从左向右横跨手掌，最终结束于前两根手指的根部附近，或者最常见的是结束于这两指之间。
直译： 感情线通常开始于水星丘周围，在手掌的打击侧，在小指下方，在月丘上方，跑向木星丘，在主动手上从左到右穿过手掌，结束于要么靠近前两个手指的底部，要么最常见地，在它们之间。
It is the highest line to cross the palm below the fingers, with the Head line beneath it.
意译： 它是手指下方横跨手掌的最上方的一条线，智慧线（头脑线）位于其下方。
直译： 它是横跨手掌在手指下方的最高的一条线，伴随着智慧线在它下面。
If the Heart line is close to the fingers, it can indicate that emotions may be more restrained than in someone with a lower Heart line.
意译： 如果感情线靠近手指，这可能表明此人的情感比感情线较低的人更为内敛。
直译： 如果感情线靠近手指，它可以表明情感可能比在拥有较低感情线的人身上更受克制。
A totally smooth Heart line from beginning to end is rare.
意译： 从头到尾完全平滑的感情线十分罕见。
直译： 一条从头到尾完全平滑的感情线是罕见的。
When you learn the meanings of the markings in Chapter 5, you can understand even more of the significance.
意译： 当你了解了第五章中那些标记的含义后，你就能更深刻地理解其背后的意义。
直译： 当你学习第五章中标记的含义时，你可以理解甚至更多的意义。
If you wish, jump ahead if a particular marking intrigues you, or put your index finger over it and feel whether it is positive, a learning experience, or best left behind.
意译： 如果你愿意，当某个特定标记引起你的兴趣时，可以跳到那一部分阅读；或者把食指放在该标记上，感受它代表的是积极的意义、是一次学习的经历，还是最好将其抛诸脑后。
直译： 如果你愿意，向前跳读如果一个特定的标记引起了你的兴趣，或者把你的食指放在它上面，并感觉它是否是积极的，一个学习经验，或者最好留在后面。
Different Heart Line Formations
感情线的不同形态
• CLEAR, DEEP, AND LONG LINE: Emotional depths, being in tune with his or her own feelings, concerned for the needs and problems of others.
意译： 清晰、深长之线：代表着情感深沛，能敏锐感知自身的情绪，并关心他人的需求与困扰。
直译： 清晰、深且长的线：情感深度，与他或她自己的感觉协调一致，关心别人的需求和问题。
• CURVING AT THE END: The ability to confidently express innermost needs and feelings.
意译： 末端弯曲：能够自信地表达内心深处的需求与感受。
直译： 在末端弯曲：自信地表达最内心需求和感觉的能力。
• STRAIGHT ACROSS THE PALM, NOT CURVING TOWARD THE FINGERS: Easily hurt, needing affection and appreciation.
意译： （掌纹）径直横穿手掌，不向手指方向弯曲：容易受伤，需要关爱与赞赏。
直译： 笔直穿过手掌，不向手指弯曲：容易受伤，需要感情和欣赏。
• COARSE AND GRAINY: Sensuality or a particularly passionate relationship.
意译： 粗糙且呈颗粒状：代表肉欲，或是一段极为热烈的感情关系。
直译： 粗糙和颗粒状的：感官享受或一段特别充满激情的恋爱关系。
• PALE, FLAT, AND BROAD: Sentimentality, but more positively tranquil emotions.
意译： 苍白、平坦且宽阔：传达出一种感伤，但从更积极的层面来看，是一种宁静的情绪。
直译： 苍白、平坦且宽阔：多愁善感，但更积极地说是宁静的情感。
• CONSISTENTLY BROKEN, OR WITH SEVERAL BRANCHES: Feelings are initially intense for people, including friendships, but not long-lasting; a tendency to be discouraged when idealism is replaced by reality.
意译： （纹路）连续断裂或带有多个分支：对他人（包括朋友）的感情起初很强烈，但往往无法持久；当理想被现实取代时，容易产生挫败感。
直译： 持续断裂，或带有几个分支：对人们的感情最初是强烈的，包括友谊，但不持久；一种当理想主义被现实取代时容易气馁的倾向。
• CLOSE TO THE BASE OF THE FINGERS, WITH A WIDE SPACE BETWEEN IT AND THE HEAD LINE: A person unresponsive in relationships and cold in interactions.
意译： 靠近手指根部，且与智慧线之间距离较宽：代表此人在感情中缺乏回应，在人际交往中态度冷淡。
直译： 靠近手指的根部，在它和智慧线之间有一个宽阔的空间：一个在关系中没有回应并且在互动中冷淡的人。
• TOUCHING THE MOUNT OF JUPITER DIRECTLY, OR AS A BRANCH TO IT: Altruistic and generous in love and any relationship.
意译： （掌纹）直接触及木星丘，或作为分支延伸至此：在爱情及任何关系中都表现得无私且慷慨。
直译： 直接触及木星丘，或者作为一条分支向着它：在爱和任何关系中是利他的和慷慨的。
• EXTENDING THROUGH THE JUPITER MOUNT TO THE JUPITER (FIRST) FINGER: A desire to control relationships and partners; discrimination in choosing partners.
意译： 若（掌纹）穿过木星丘延伸至木星指（食指）：代表渴望在人际关系和伴侣关系中占据主导地位；在择偶时眼光挑剔。
直译： 穿过木星丘延伸到木星（第一）指：一种控制关系和伴侣的欲望；在选择伴侣时的辨别力。
• ENDING AT THE MOUNT OF SATURN: Happiness in love; obstacles in relationships are met by determination to find a solution and patience.
意译： （掌纹）结束于土星丘：爱情幸福；面对感情中的障碍，能以寻找解决之道的决心和耐心来化解。
直译： 结束于土星丘：爱情中的幸福；关系中的障碍被寻找解决方案的决心和耐心所迎接。
• TOO CLOSE TO THE SATURN (SECOND) FINGER ABOVE THE SATURN MOUNT: Physical love and outward appearance are significant.
意译： （如果掌纹）在土星丘上方过于靠近土星指（中指）：代表此人非常看重肉体之爱与外在容貌。
直译： 太靠近土星丘上方的土星（第二）指：肉体的爱和外表是重要的。
• TOUCHING THE LIFE LINE: Oversensitivity, love can become suffocating or possessive.
意译： （掌纹）触及生命线：代表过度敏感，在感情中可能会变得令人窒息或产生极强的占有欲。
直译： 触碰生命线：过度敏感，爱可能会变得令人窒息或具有占有欲。
• STRAIGHT AND PARALLEL TO THE LIFE LINE: Emotional stability.
意译： 线纹笔直且与生命线平行：代表情绪稳定。
直译： 笔直且平行于生命线：情绪稳定。
• FREQUENT LINES CROSSING THE HEART LINE: Emotional trauma.
意译： 感情线上有多条穿插的杂线：代表曾遭受情感创伤。
直译： 频繁穿过感情线的线：情感创伤。
• A LONG, STRAIGHT LINE (ENDING BELOW THE INDEX FINGER): An awareness of the feelings of others and the ability to empathize with others.
意译： 一条长且直的掌纹（延伸至食指下方）：代表能敏锐察觉他人的感受，并具备与他人共情的能力。
直译： 一条长而直的线（在食指下方结束）：对他人感受的意识以及与他人共情的能力。
• UNUSUALLY LONG EDGE TO EDGE OF THE PALM: Dependency on a partner, family, or close friends.
意译： 手掌极宽（边缘到边缘的距离异常长）：对伴侣、家人或密友具有依赖性。
直译： 异常长的手掌边缘到边缘：对伴侣、家庭或亲密朋友的依赖。
• A FAINT LINE: Being dominated or bullied or with a very delicate energy field.
意译： 微弱的线纹：代表易受人摆布、遭受欺凌，或是自身能量场十分脆弱。
直译： 一条微弱的线：被支配或被欺负，或者带有一个非常脆弱的能量场。
• SHORT, STRAIGHT LINE (ENDING BETWEEN THE MIDDLE AND INDEX FINGERS): Unromantic, demonstrating love through actions, not words.
意译： 短而直的掌纹（末端在中指与食指之间）：性格不浪漫，习惯用行动而非言语来表达爱意。
直译： 短而直的线（结束于中指和食指之间）：不浪漫的，通过行动而不是言语来展示爱。
• A LONG, CURVED LINE (ARCHING TO REACH THE BASE OF THE MIDDLE FINGER): Tendency to follow desires, romantic impulses, and passions.
意译： 细长且弯曲的掌纹（向上呈弧形延伸至中指根部）：代表此人倾向于顺从自身的欲望、浪漫冲动与激情。
直译： 一条长且弯曲的线（弯曲以到达中指的底部）：跟随欲望、浪漫冲动和激情的倾向。
• A LINE SPLIT IN TWO: Putting the needs of others first.
意译： 一分为二的界线：将他人的需求置于首位。
直译： 一条被分成两半的线：把其他人的需求放在第一位。
• SIMILARITY TO A PARTNER’S: This indicates compatibility.
意译： 与伴侣（在某些特质上）相似：这表明双方很契合。
直译： 与一个伴侣的（特征）的相似性：这指示了相容性。
• SPLITTING INTO THREE TO FORM A TRIDENT: Luck in love and life.
意译： 分叉成三股形成三叉戟形状：预示着爱情与生活中的好运。
直译： 分裂成三部分去形成一个三叉戟：在爱情和生活中的运气。
• ENDING BETWEEN FIRST AND SECOND FINGERS: Balance in relationships.
意译： （掌纹）结束于食指与中指之间：代表在人际关系中保持平衡。
直译： 结束在第一和第二根手指之间：关系中的平衡。
• A PRONOUNCED GIRDLE OF VENUS (SEE DIAGRAM IN THIS CHAPTER AND Chapter 4), RELATED CLOSELY TO THE HEART LINE: A need for physical intimacy and, if deep, great sensuality.
意译： 明显的金星带（见本章及第四章图解），且与感情线紧密相连：代表对身体亲密接触的渴望；若纹路较深，则表现出强烈的感官欲望。
直译： 一条明显的金星带（看本章和第四章的图表），与感情线紧密相关：一种对身体亲密的需求，以及，如果深的话，巨大的肉欲。
• A CONSISTENTLY CHAINED LINE: Maybe more than one love relationship going on at the same time, conflicting emotions, and sometimes past life/karmic unfinished business.
意译： 持续呈锁链状的纹路：可能意味着同时存在多段恋爱关系、内心情感冲突，有时也暗示着前世或业力中未完成的宿题。
直译： 一条持续呈锁链状的线：也许有超过一段恋爱关系在同一时间进行，冲突的情感，以及有时前世/业力的未完成的事务。
THE HEAD LINE
智慧线
This is the line running across the palm from the side of the hand between the thumb and the forefinger to the mount of the Moon area of the hand or above toward the little finger side, right to left in the Active Hand, below the Heart line.
意译： 这就是那条横穿手掌的线，它起自大拇指与食指之间的手掌边缘，延伸至手掌的月丘区域，或其上方朝向小指的一侧；在惯用手中，它位于感情线下方，由右向左延伸。
直译： 这是横穿手掌的线，从大拇指和食指之间的手的一侧，到手的月丘区域或上方朝向小指一侧，在惯用手中从右到左，在感情线下方。
Its links with other mounts and lines are especially influential, and it is the second line to be studied in a palm reading.
意译： 它与其他掌丘和掌纹的联系尤为重要，也是看手相时需要观察的第二条掌纹。
直译： 它与其他丘和线的联系特别有影响力，并且它是在看手相时要被研究的第二条线。
Remember, the Heart and Head lines start from opposite sides of the hand.
意译： 请记住，感情线和智慧线分别起于手掌的相对两侧。
直译： 记住，感情线和头脑线从手的相对侧开始。
The Head line can have several starting points, for example from the Life line, whose energies thereby reinforce natural determination in the Head line.
意译： 智慧线可以有多个起点，例如从生命线起始，生命线的能量会借此增强智慧线内在的决断力。
直译： 头脑线可以有几个起点，例如来自生命线，它的能量因此增强了头脑线中天生的决心。
Another beginning is at the mount of Jupiter, which can indicate great authority and wisdom—but, on the negative side, egoism.
意译： 另一个起点位于木星丘，这通常象征着极大的权威与智慧——但从消极面来看，也暗示着利己主义。
直译： 另一个起点是在木星丘，这可以指示巨大的权威和智慧——但是，在消极的一面，（指示）利己主义。
The Head line expresses how our thoughts and intellect are manifest in our lives; our logic and rational dealings with the world and those around us; and what we think, as opposed to what we feel about ourselves, our outer persona as revealed to the world.
意译： 智慧线展现了我们的思想和智力在生活中是如何显现的；展现了我们的逻辑，以及我们与世界和周围人的理性交往；还展现了我们的所思所想（而非我们对自身的感受），即我们向世界展现的外在人格。
直译： 头脑线表达了我们的思想和智力如何在我们的生活中显现；我们的逻辑和与世界及我们周围那些人的理性交往；以及我们思考什么，与我们对自己感受什么相对，即我们向世界揭示的外在人格。
Look especially at any parallels between the Heart and Head lines: for example, if one fades or is crossed with lines as the other becomes strong.
意译： 要特别留意感情线与智慧线之间的任何对应关系：例如，是否出现其中一条线变淡或被杂纹穿过，而与此同时另一条线却变得清晰的情况。
直译： 特别观察感情线和智慧线之间的任何平行关系：例如，如果一条变淡或被纹路交叉，当另一条变得强壮时。
Different Head Line Formations
智慧线的不同形态
If the Heart and Head lines are very close, there can be a conflict between the Heart and Head.
意译： 如果感情线和智慧线靠得很近，那么（这个人的）理智与情感之间可能会产生冲突。
直译： 如果感情线和智慧线非常接近，在情感和理智之间可能会存在一个冲突。
If the Heart line is joined to the Head line, relationships may suffer because of work or outside interests being a priority.
意译： 如果感情线与智慧线相连，感情关系可能会受挫，因为这类人往往将工作或业余爱好放在首位。
直译： 如果感情线被连接到智慧线，人际关系可能会受损，因为工作或外界兴趣成为优先事项。
• IF THE HEAD LINE TOUCHES THE LIFE LINE AT THE START: Indicates a cautious person who thinks before s/he acts. When there is a gap between the start of the Head line and Life line, the person will be independent and impulsive; and the larger the gap, the more outspoken, impulsive, and independent s/he will be.
意译： 如果智慧线在起点处与生命线相连：这代表此人性格谨慎，做事三思而后行。当智慧线与生命线的起点之间存在间隙时，此人会比较独立且容易冲动；并且间隙越大，他/她就会越直言不讳、越冲动、越独立。
直译： 如果头脑线在开始处接触生命线：指示一个在他/她行动前思考的谨慎的人。当在头脑线和生命线的开始处之间有一个间隙时，这个人将是独立和冲动的；并且间隙越大，他/她将越直言不讳、冲动和独立。
• IF THE LINE IS HIGH AND IT DOES NOT BEGIN OR MEET WITH THE LIFE LINE: Independence from birth, own ideas, may be a rift between person and immediate family; the person is happier with facts and figures than people.
意译： 如果这条线位置较高，且未与生命线相连或相交：代表此人天生独立，极具主见，与直系亲属之间可能存在隔阂；相较于与人打交道，他们更喜欢与事实和数据为伍。
直译： 如果这条线是高的，并且它没有开始于或相交于生命线：从出生起独立，自己的想法，在人与直系亲属之间可能是一个裂痕；这个人对事实和数字比对人更快乐。
• IF THE LINE IS CLOSE TO THE THUMB OR JOINS THE LIFE LINE FOR A LENGTH: A cautious, conservative thinker and a family-minded person who may have a family-based or home business.
意译： 如果这条线靠近拇指，或者与生命线重合了一段距离：这代表此人是一个谨慎、保守的思想者，也是一个顾家的人，可能会经营家族企业或居家办公的生意。
直译： 如果这条线靠近拇指或者连接生命线一段长度：（这代表）一个谨慎的、保守的思想者和一个有家庭观念的人，他可能拥有一个基于家庭的或家庭的生意。
• BEGINNING BELOW THE LIFE LINE: Shyness from childhood, perhaps an absent parent, over-defensiveness at work and socially due to hidden insecurity.
意译： （掌纹）起点在生命线下方：童年时期性格羞怯，可能缺少父母一方的陪伴，因内心隐藏的不安全感而在工作和社交中表现出过度防御。
直译： 起始于生命线下方：来自童年的羞怯，也许一个缺席的父母，在工作和社交上的过度防御由于隐藏的不安全感。
• A LONG, WELL-FORMED LINE: Justice and idealism.
意译： 一条细长且清晰匀称的纹线：象征着正义与理想主义。
直译： 一条长且形态良好的线：正义与理想主义。
• A LONG LINE ARCHING SLIGHTLY TOWARD MOUNT LUNA WITHOUT DIPPING DOWN SUDDENLY: Many interests and an openness to learning.
意译： 长线微向月丘弯曲，且无突然下垂之势：代表兴趣广泛，乐于学习新知。
直译： 一条稍微向月丘弯曲而没有突然向下倾斜的长线：许多兴趣和对学习的开放态度。
• A WAVY HEAD LINE: Influenced by different people and finding it hard to make decisions.
意译： 波浪形智慧线：易受他人影响，且难以做决定（优柔寡断）。
直译： 一条波浪形的头脑线：被不同的人影响，并且发现做决定是困难的。
• A DEEP LINE: Concentration and memorization will be easy.
意译： 纹路深：专注与记忆将变得轻而易举。
直译： 一条深线：专注和记忆将会是容易的。
• A STRONGLY MARKED LINE: Intelligence and imagination, logic and determination, but, less positively, also a touch of ruthlessness.
意译： 一条深刻的纹线代表着：智慧与想象力，逻辑与决断力，但从较消极的一面来看，也带有一丝冷酷无情。
直译： 一条强烈标记的线：智力和想象力，逻辑和决心，但是，较不积极地，也有一点无情。
• A SHORT LINE (ENDING NEAR THE CENTER OF THE PALM): A fast thinker and with unlimited capacity to learn, but can be impatient with traditional learning.
意译： 短线（在手掌中央附近结束）：思维敏捷，具有无限的学习潜力，但对传统的学习方式可能缺乏耐心。
直译： 一条短线（结束于手掌中心附近）：一个快速的思考者并且带有无限的学习能力，但是可能对传统的学习不耐烦。
• A PALE, SHORT LINE: Timidity and diffidence in career or social dealings.
意译： 线浅且短：代表在事业或社交往来中胆怯、缺乏自信。
直译： 一条苍白、短促的线：在职业或社交往来中的胆怯与不自信。
• A FAINT LINE: Intellectual and reasoning ability is not being fully used.
意译： 线纹浅淡：智力与推理能力未得到充分发挥。
直译： 一条微弱的线：智力和推理能力没有正在被充分使用。
• A STRAIGHT LINE: A logical, practical down-to-earth approach and, if extending to the little finger, a tendency toward analyzing every situation and sometimes overthinking.
意译： 直线：代表一种合乎逻辑、务实且接地气的处事方式；如果该线延伸至小指，则表明有分析一切情况甚至有时过度思考的倾向。
直译： 一条直线：一种逻辑的、实用的、脚踏实地的方法，并且，如果延伸到小指，一种朝向分析每个情况和有时过度思考的倾向。
• LINE CURVING TOWARD THE WRIST: A creative, imaginative approach to life, good at finding alternative solutions.
意译： 纹路向手腕弯曲：代表对生活充满创造力与想象力，善于寻找变通的解决之道。
直译： 向手腕弯曲的线：一种富有创造力、想象力的生活方式，善于寻找替代解决方案。
• A REALLY LARGE CURVE: Gifts in creative arts (check with the Apollo Sun line in Chapter 4), but also liberal with the truth.
意译： 极大的弧度：在创意艺术方面极具天赋（请结合第4章的阿波罗太阳线进行核对），但也往往满嘴跑火车（爱撒谎）。
直译： 一个非常大的曲线：在创意艺术上的天赋（与第4章的阿波罗太阳线核对），但也对真相很随意。
• A FORK AT THE END OF THE HEAD LINE: The Writer’s fork, the mark of the writer and communicator.
意译： 智慧线末端的分叉：被称为“作家之叉”，是作家与沟通者的标志。
直译： 智慧线末端的一个分叉：作家的分叉，作家和沟通者的标志。
• AN UPWARD BRANCH ANYWHERE ON THE LINE: Skills in making money and a good gambler.
意译： 线上任何位置出现向上的分支：代表具备赚钱的技巧，且是个优秀的赌徒。
直译： 线上任何地方的一个向上分支：在赚钱方面的技巧和一个好赌徒。
• A BRANCH CONNECTING THE HEAD AND HEART LINES: Confusion if emotions override common sense.
意译： 连接智慧线与感情线的支线：若感情战胜理智，便会导致内心迷茫。
直译： 一条连接头脑线和感情线的支线：混乱，如果情绪凌驾于常识之上。
• A DISTINCTIVE BEND AT THE END: Strong material needs.
意译： 末端明显弯曲：代表强烈的物质需求。
直译： 在末端的一个独特的弯曲：强烈的物质需求。
• A SPLIT LINE: The ability to see both sides of a question—or sit on the fence.
意译： 一线之隔：所谓能看到问题正反两面的能力——或许只是在骑墙观望。
直译： 一条分割线：看到问题两面的能力——或者坐在栅栏上。
• BROKEN LINES: Many options that have not been followed through; changes should not be made out of restlessness or boredom.
意译： 断线（提示）：有许多未能坚持到底的选择；不应出于焦躁或无聊而做出改变。
直译： 断线：许多没有被贯彻到底的选择；改变不应该出于焦躁或无聊而被做出。
• STARTING ON MOUNT JUPITER: Influenced by ambitions; if well developed, a good teacher or instructor.
意译： 起于木星丘（食指根部）：受野心驱使；若该部位饱满发达，此人会成为优秀的教师或导师。
直译： 开始于木星丘：被野心影响；如果发育良好，一个好的老师或指导者。
• CONTINUING IN A STRAIGHT LINE RIGHT ACROSS THE PALM: A practical approach, good business sense and persistence.
意译： （掌纹）呈直线径直横穿手掌：代表为人务实，具有良好的商业头脑且毅力坚强。
直译： 以直线径直穿过手掌继续延伸：一种务实的方法，良好的商业头脑和坚持不懈。
• DIPPING DEEPLY TOWARD THE MOUNT OF THE MOON: Overindulgence; and if the mount is well developed, sign of a dreamer.
意译： （掌纹）深深下垂指向月丘：代表过度放纵；若该丘饱满隆起，则是爱幻想之人的标志。
直译： 深深地向下弯向月丘：过度放纵；并且如果该丘发育良好，是一个梦想家的标志。
• A DOUBLE HEAD LINE: Either genius or double-dealing, sometimes both.
意译： 双重智慧线：非天才即骗子，有时兼而有之。
直译： 一条双头脑线：要么是天才，要么是两面三刀，有时两者皆是。
Timing
时间点推断
There are many conflicting opinions about timing events on the Active hand, and the simplest method is to divide the Head and Heart lines in two.
意译： 关于如何在惯用手上推算事件发生的时间，可谓众说纷纭；而最简单的方法，就是将智慧线和感情线一分为二。
直译： 关于在主动手上确定事件时间存在许多相互冲突的观点，并且最简单的方法是把头脑线和心脏线分成两半。
The first half of the Head line on the Active hand starts from the edge of the hand and ends under the Saturn finger, and represents ages 0 to 40.
意译： 主动手上智慧线的前半段起于手掌边缘，止于中指（土星指）下方，代表着0至40岁的运势。
直译： 主动手上的头脑线的前半部分从手的边缘开始，并在土星指下方结束，并且代表0到40岁。
The second half shows 40 to the end of life, which is never defined.
意译： 后半部分展示了从40岁直到生命尽头的阶段，而生命的终点是无法预知的。
直译： 后半部分展示了40（岁）到生命的尽头，这（生命的尽头）从未被界定。
Alternatively, you can use the Fate or Destiny line if this is clearly marked on the active palm.
意译： 或者，如果惯用手上清晰地显现出命运线（或事业线），你也可以依据这条线来进行解读。
直译： 作为另一种选择，你可以使用命运线或事业线，如果它被清晰地标记在惯用手的手掌上。
By age 35, the Fate or Destiny line reaches the Head line.
意译： 到了35岁时，命运线（或称事业线）会延伸至智慧线。
直译： 到35岁时，命运或宿命线到达头脑线。
By 49, the Destiny line reaches the Heart line, and the rest marks out the remainder of life.
意译： 到了49岁，命运线会延伸至感情线，其后的线条则预示着余生的轨迹。
直译： 到49岁时，命运线到达感情线，而剩下的部分标出了生命的剩余部分。
The length of life is not indicated by any line or measurement, and I do not believe that any clairvoyant or medium can know this date of death, for themselves or others—or indeed should.
意译： 生命的长度无法用任何线条或尺度来衡量，我也不相信任何透视者或灵媒能够预知自己或他人的死期——事实上，他们也不该知道。
直译： 生命的长度不被任何线或测量所指示，并且我不相信任何透视者或灵媒能知道这个死亡日期，为他们自己或他人——或者确实应该（知道）。
Many heartaches are caused by irresponsible people predicting the deaths of others to satisfy their own egos.
意译： 许多不负责任的人为了满足自己的虚荣心而妄言他人的死期，这造成了许多悲痛。
直译： 许多悲痛是由不负责任的人预测他人的死亡以满足他们自己的虚荣心所引起的。
Remember, though, if matters are resolved and an event was some years ago, it may at least have been partly erased; so if you are trying to predict the future, the most useful function of palmistry, look when new lines either of independence or new love become smooth and deep—and may indeed form parallel or overlapping lines.
意译： 不过请记住，如果问题已经解决，且事情已经过去好几年，那么手掌上的相关纹路可能至少已经部分消退了；因此，如果你想预测未来（这也是手相学最实用的功能），就要观察代表独立或新恋情的新纹路何时变得平滑而深刻——它们甚至可能形成平行或重叠的纹路。
直译： 不过请记住，如果事情被解决了且一个事件是几年前发生的，它可能至少已经被部分抹去了；因此如果你试图预测未来，即手相学最有用的功能，请观察什么时候新的独立线或新爱情线变得平滑且深——并且可能确实形成平行或重叠的线。
WORKING WITH THE HEART AND HEAD LINES
感情线与智慧线的综合解析
Once you have plotted your own lines on your blank diagram, try to study at least ten other people’s Heart and Head lines; people you do not know very well, perhaps in the workplace or socially, and if possible try to make some contact with the palm, so you can add what you feel.
意译： 一旦你在空白图表上画出了自己的掌纹，试着去研究至少十个其他人的感情线和智慧线；这些人最好是你不太熟悉的，也许是工作场合或社交场合认识的。如果可能的话，试着接触一下他们的手掌，这样你就能把你的触觉感受也补充进去。
直译： 一旦你已经在你的空白图表上画出了你自己的线，试着去研究至少十个其他人的心线和头线；你不是很了解的人，也许在工作场所或社交上，并且如果可能的话，试着与手掌做一些接触，以便你能加上你感觉到的东西。
This is not as hard as it may at first seem.
意译： 这并不像初看上去那么难。
直译： 这并不像它起初可能看起来的那样难。
If you are ingenious, there will be many occasions when someone will have at least one of their palms in full view for a minute or two.
意译： 如果你足够机灵，就会发现有很多机会，能让人把至少一只手掌完全暴露在你的视线中，持续一两分钟。
直译： 如果你是机灵的，将会有很多场合，在这些场合中某人会有至少一只他们的手掌完全在视线中一两分钟。
If you can see both hands, so much the better.
意译： 如果能看到双手，那就再好不过了。
直译： 如果你能看到两只手，那就更好了。
Scribble it down and later copy the information on a blank sheet.
意译： 先把它草草记下，稍后再把信息誊写到一张白纸上。
直译： 把它匆匆写下，并且稍后把信息抄写在一张空白的纸上。
Then with the lists above, check what characteristics you found.
意译： 然后，对照上面的列表，查看你发现了哪些特征。
直译： 然后使用上面的列表，检查你发现了什么特征。
If you can ask casual questions, you can determine how accurate your observations are.
意译： 如果你能问些看似随意的问题，就能查明自己的观察结果有多准确。
直译： 如果你能问随意的问题，你就能确定你的观察有多准确。
But remember, people won’t always tell the truth about their lives.
意译： 但请记住，人们在谈论自己的生活时，并不总是会说实话。
直译： 但是记住，人们不会总是讲述关于他们生活的真相。
Next, study the Heart and then the Head line of the person whose hands you held and felt in detail in the Introduction, and compare the new information that you can add to the original palm diagrams and your intuitive reading.
意译： 接下来，请研究你在“引言”部分曾仔细握过并感受过其双手的那位对象的感情线，随后研究其智慧线；然后，将你能补充到原始手相图和直觉解读中的新信息进行对比。
直译： 接下来，研究那个你在引言中详细握住并感受过其双手的个人的感情线然后是智慧线，并比较你可以添加到原始手相图和你直觉解读中的新信息。
Practice drawing some of the Heart/Head combinations from the above list and create imaginary people based on the Heart and Head lines.
意译： 练习画出上述列表中的一些感情线与智慧线的组合，并根据这些线条创作出虚构的人物。
直译： 练习从上面的列表中画一些心/头组合，并基于心线和头线创造想象中的人。
Be alert to Heart and Head line combinations everywhere, even fleeting glances of the hands of people you encounter at social events, traveling, or in your working day.
意译： 无论身在何处，都要留意感情线与智慧线的组合情况，哪怕是在社交场合、旅行途中或日常工作中，只是匆匆瞥见他人的手掌也不要放过。
直译： 对各处的感情线和智慧线组合保持警觉，甚至是你在社交活动中、旅行时或工作日里遇到的人的手的匆匆一瞥。
You will soon see patterns emerging and be able to make fast assessments of hands.
意译： 你很快就能看出其中的规律，并能对牌局迅速做出判断。
直译： 你很快将看到模式浮现，并能够对一手牌做出快速的评估。
THE HEART AND HEAD LINES AND TEENAGERS
青少年时期的感情线与智慧线
You may find in teenagers quite wavy Heart Lines with frequent breaks as teenage romances ebb and flow.
意译： 由于青少年的恋情总是起伏不定，你可能会发现他们的感情线往往呈波浪状，且频繁断裂。
直译： 你可能会在青少年身上发现相当呈波浪状且带有频繁断裂的感情线，随着青少年恋情的潮起潮落。
Head Lines may, sometimes in correspondingly similar areas, have lots of stops and starts and varying thickness and intensity, as career choices and enthusiasms wax and wane.
意译： 随着职业选择与热情的起伏，头脑线（智慧线）有时会在相应的相似区域出现许多断续，其粗细和深浅也会有所变化。
直译： 头脑线可能，有时在相应相似的区域，有许多停止和开始以及变化的粗细和强度，随着职业选择和热情增加和减少。
Let’s take, for example, sixteen-year old Cleo.
意译： 让我们以16岁的克莱奥为例。
直译： 让我们来看看，例如，16岁的克莱奥。
For about nine months, Cleo consistently revealed a pulsating deep and intense Heart Line because love was her current main interest.
意译： 在大约九个月的时间里，克莱奥的感情线始终呈现出深邃、强烈且悸动的状态，因为爱情是她当时最关注的事。
直译： 在大约九个月的时间里，克莱奥持续地展现出一条跳动的、深且强烈的感情线，因为爱情是她目前的主要兴趣。
However, her Head line became correspondingly relatively pale approximately nine months ago as her early career dreams took second place to romance.
意译： 然而，大约九个月前，随着她早期的职业梦想让位于爱情，她的智慧线也相应地变得相对暗淡。
直译： 然而，她的智慧线变得相应地相对暗淡在大约九个月前，随着她早期的职业梦想退居爱情之后的次要位置。
Her previous boyfriend, with whom she broke up three months ago, had a very deep straight Head Line, but a wavy paler Heart Line, as he was intensely driven by his parents to give up Cleo and focus on career.
意译： 她的前男友（三个月前和她分手了）有一条非常深且直的智慧线，但感情线却呈波浪状且颜色较浅，因为他被父母强烈逼迫放弃克莱奥并专注于事业。
直译： 她的前男友，她三个月前与他分手了，有一条非常深且直的智慧线，但是一条波浪状且较浅的感情线，因为他被他的父母强烈地驱使去放弃克莱奥并专注于事业。
In contrast, Cleo’s new boyfriend’s Heart Line mirrors hers, and even within six months of getting together their corresponding Head Lines are getting similarly stronger as they plan to go to college together next year.
意译： 相比之下，克莱奥新男友的感情线与她的如出一辙，甚至在两人相恋不到六个月的时间里，随着他们计划明年一同考取大学，两人相应的智慧线也正变得同样愈发清晰深刻。
直译： 相比之下，克莱奥新男友的感情线反映了她的（感情线），并且甚至在走到一起的六个月内，他们相应的智慧线正变得相似地更强，因为他们计划明年一起上大学。
In the next chapter, we will study the Life line and the Fate or Destiny line.
意译： 在下一章中，我们将探讨生命线以及命运线（或称宿命线）。
直译： 在下一章中，我们将研究生命线和命运或宿命线。